1
00:01:35,230 --> 00:01:38,020
Seo Jooheon? මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

2
00:01:38,480 --> 00:01:40,520
අපි ආයෙත් හමුවෙමු, පරණ අය.

3
00:01:40,810 --> 00:01:44,770
මට කලබල කරන්න ඕන නෑ.
මම මේකිව අරන් යන්න ආවෙ.

4
00:01:45,020 --> 00:01:49,020
අපේ ධාතු දූවිල්ලේ.
අපිටත් රණ්ඩු වෙන්න බෑ.

5
00:01:49,100 --> 00:01:50,770
මිල්න්ගස් රැගෙන මා ළඟට එන්න එපා.

6
00:01:53,020 --> 00:01:56,400
ඔබ දේවල් සංකීර්ණ කිරීමට යන්නේ නම්,
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

7
00:01:57,150 --> 00:02:00,060
"පහර දුන් අය
Jooheon සහ Jaeha වෙත

8
00:02:00,440 --> 00:02:04,060
ඔවුන් දරාගත නොහැකි වේදනාවක් විඳිනු ඇත,
ඒත් මැරෙන්න මදි.

9
00:02:04,270 --> 00:02:07,530
ඒ වේදනාව වේවි...

10
00:02:12,730 --> 00:02:14,190
කකුලේ."

11
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
ඒ? ඔයා මාව රැවැට්ටුවා, අවජාතකයා!

12
00:02:25,150 --> 00:02:28,370
මම කොහොමද සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නේ
දින තුනකින්?

13
00:02:28,440 --> 00:02:30,310
බොහෝ කතා සහ සුළු වැඩ.

14
00:02:30,520 --> 00:02:32,810
නමුත් මේ සියලු ධාතු නම් ...

15
00:02:33,100 --> 00:02:34,800
ඔවුන් කැඩීමට ආසන්නයි!

16
00:02:35,650 --> 00:02:40,240
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න සහ එය ලබා ගන්න.
මම ඔබේ ලොක්කා, මට ගෞරවයෙන් කතා කරන්න.

17
00:02:40,310 --> 00:02:42,530
හේයි මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්.

18
00:02:42,600 --> 00:02:44,970
නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම කිසිසේත් පහසු නැත.

19
00:02:45,060 --> 00:02:48,560
මේ සියල්ල නිවැරදි කිරීමට
එය මාස කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

20
00:02:48,810 --> 00:02:51,060
දැන් ඔබ කෙඳිරිගාන්න පටන් ගන්නවාද?

21
00:02:51,440 --> 00:02:54,150
මෙය ඔබගේ ප්‍රතිෂ්ඨාපන ධාතුවද?

22
00:02:54,520 --> 00:02:57,650
පින්තාරු කරන්නාගේ බුරුසුවක්
ජොසොන් උසාවියේ.

23
00:02:58,650 --> 00:03:02,150
මම මොරගසන්නේ?
ඔබට හැකි නම් එය උත්සාහ කරන්න.

24
00:03:03,230 --> 00:03:04,530
මම?

25
00:03:08,100 --> 00:03:10,180
ප්‍රතිසංවිධාන ධාතුවක් ඇති

26
00:03:10,300 --> 00:03:13,400
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මායාවෙන් සියල්ල නිවැරදි වේවා.

27
00:03:13,650 --> 00:03:17,400
මම ඔයාට ඕන දෙයක් සෙල්ලම් කරනවා
ඔබ ඒවා අලුත්වැඩියා නොකරන නිසා.

28
00:03:20,480 --> 00:03:23,770
ඒත් ඔයා මොන මගුලක්ද කරේ?
ඇයි ඔයා මෙච්චර හොඳ?

29
00:03:23,850 --> 00:03:25,770
ඔයා ජරාවක් ගත්තේ නෑ!

30
00:03:26,230 --> 00:03:29,770
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම ඔබේ වැටුප උපයා ගත්තා.

31
00:03:30,100 --> 00:03:33,240
ඔබ එයට එතරම් දක්ෂ නම්,
ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

32
00:03:33,310 --> 00:03:35,100
ඔබ එය නිවැරදි කරන්න!

33
00:03:35,400 --> 00:03:37,890
බලන්න ඔබේ ධාතුව කොහොමද කියලා.

34
00:03:39,810 --> 00:03:44,850
මොකක්ද මේ Domain එක? බයයි.
මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ! මගෙන් ඈත් වෙන්න!

35
00:03:45,690 --> 00:03:47,040
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

36
00:03:47,100 --> 00:03:50,850
ඒක හරියට වැඩ කරනවා
ගොඩක් හිතවත් කෙනෙක් එක්ක.

37
00:03:51,560 --> 00:03:54,580
මට ඒ වේගයට වැඩ කරන්න බැහැ.

38
00:03:54,650 --> 00:03:57,130
ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.

39
00:03:59,600 --> 00:04:01,980
කට වහගෙන වැඩේට බහින්න.

40
00:04:02,230 --> 00:04:05,730
මම ඔබේ තෑග්ග මිල දී ගෙන නැත,
නමුත් ඔබේ අනාගතය.

41
00:04:06,060 --> 00:04:09,310
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ඔබේ දක්ෂතාවය නිසැකවම දියුණු වනු ඇත.

42
00:04:11,650 --> 00:04:14,190
මේ මිනිහා කොච්චර ලේසිද.

43
00:04:14,770 --> 00:04:16,490
එන්න අපි වැඩේට බහිමු.

44
00:04:19,600 --> 00:04:21,810
<දිව්‍ය ප්‍රතිසංස්කරණ විශේෂඥ>

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,810
ඔබ නව මාතෘකාවක් ලබා ගෙන ඇත
සහ ඔබ කුසලතාවයක් අගුළු හැර ඇත.

46
00:04:20,650 --> 00:04:24,000
සහ මේ කුමක්ද? සොහොන් ප්‍රතිසංස්කරණය?

47
00:04:21,980 --> 00:04:24,350
නිපුණත්වය අගුළු හැර ඇත 
සොහොන් ප්‍රතිසංස්කරණය (F ශ්‍රේණිය)

48
00:04:27,850 --> 00:04:31,460
සොහොන් විනාශ වේ
ඔබ ධාතු පිටතට ගත් වහාම,

49
00:04:29,050 --> 00:04:30,320
කියන්න?

50
00:04:31,560 --> 00:04:34,760
- ඔබ ඒවා යථා තත්වයට පත් කරන්නේ ඇයි?
- ලොක්කා.

51
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
පැරණි එඩ්වඩ්

52
00:04:38,310 --> 00:04:40,270
හෙලෝ, එඩ්වඩ්.

53
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
අයියෝ ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

54
00:04:42,900 --> 00:04:45,560
මෙය වඩ වඩාත් සිත්ගන්නාසුළු වෙමින් පවතී.

55
00:04:45,940 --> 00:04:48,060
ලෙස? ඔබ දැනටමත් එකිනෙකා හඳුනනවාද?

56
00:04:48,150 --> 00:04:52,270
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව දන්නවා.
මෙම පුද්ගලයා වාසනාවේ රජු වනු ඇත.

57
00:04:52,690 --> 00:04:56,530
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ආයෝජකයෙකි
සහ ධාතු විශාල වෙඩිල්ලක්.

58
00:04:57,230 --> 00:05:00,300
එය බොහෝ විට කැප වී ඇත
අතරමැදියෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට

59
00:05:00,420 --> 00:05:02,560
ධාතු භාවිතා කරන්නන් අතර.

60
00:05:03,310 --> 00:05:06,590
එය සාමාන්‍යයෙන් අදාළ තොරතුරු සපයයි,

61
00:05:06,690 --> 00:05:10,000
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් අවසානයේ හානියට පත් වෙති
එම තොරතුරු සඳහා.

62
00:05:10,770 --> 00:05:12,710
ඔබ මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.

63
00:05:12,850 --> 00:05:15,440
ඔබ ඔහුගේ පාද නතර කළා
ජනාධිපති ක්වොන් වෙත.

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
මට ඔයාට පොඩි වැඩක් තියෙනවා.

65
00:05:19,520 --> 00:05:21,940
ඉදිරියට යන්න, මම සියලු කන් ඇත.

66
00:05:22,940 --> 00:05:26,190
කෙලින්ම කාරණයට, මම එයට කැමතියි.

67
00:05:26,190 --> 00:05:31,600
මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

68
00:05:26,190 --> 00:05:31,600
සියලු ලෝකවාසීන්ගේ එකමුතුකම දීර්ඝායුෂ වේවා

69
00:05:26,850 --> 00:05:31,270
චීන රජය ත්‍යාගයක් පිරිනමයි
නිශ්චිත මිනීවළක් සඳහා.

70
00:05:31,600 --> 00:05:34,130
ඔබ ඔවුන්ගේ ගවේෂණ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන්නේ නම්,

71
00:05:34,230 --> 00:05:37,100
ඔවුන් ඔබට සැලකිය යුතු මුදලක් ගෙවනු ඇත.

72
00:05:37,270 --> 00:05:42,520
චීනයේ කොන්දේසිය මත
සියලු ධාතු ඉතිරි වේ.

73
00:05:42,650 --> 00:05:44,950
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමට එක්වන්න,

74
00:05:45,020 --> 00:05:50,000
මට අවශ්‍ය ධාතුව ලබාගන්න
සහ එය හොරෙන් එළියට ගන්න.

75
00:05:50,060 --> 00:05:53,520
ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද? මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

76
00:05:53,980 --> 00:05:57,020
- වෙනත් කෙනෙකුට එය අවශ්යද?
-ඒ?

77
00:05:57,190 --> 00:06:00,000
ඔබ එය අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත
චීන රජයට මුහුණ දීමට

78
00:06:00,150 --> 00:06:02,520
පිටතට ගැනීමට පමණි
හොර ධාතුවක්.

79
00:06:02,810 --> 00:06:08,020
ඉතින් කියන්න කවුද කැමති කියලා
 මෙම සම්පූර්ණ ෂෙබාන්ග් පිහිටුවීමට.

80
00:06:10,100 --> 00:06:12,020
ඔබ සෑම දෙයකම සිටී!

81
00:06:12,350 --> 00:06:14,840
හරි මම කියන්නම්.

82
00:06:14,940 --> 00:06:18,770
මෙම මෙහෙයුම
එය ජෙනරාල් කිරා ක්ලාක්ගේ කොමිසමකි.

83
00:06:18,940 --> 00:06:20,270
ඒ?

84
00:06:21,650 --> 00:06:23,820
ජෙනරාල් කිරා ක්ලාක්.

85
00:06:23,900 --> 00:06:27,040
යුද්ධයේ රැජින,
බියකරු කාන්තාවක්.

86
00:06:28,270 --> 00:06:32,850
හොඳයි, Seo Jooheon,
දැන් තේරෙනවා නේද තත්වේ?

87
00:06:35,850 --> 00:06:38,090
හරි, මම පිළිගන්නවා.

88
00:06:39,560 --> 00:06:43,570
ඒත් මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මාව හෝල්ටන් වලට විකුණන්නද හදන්නේ?

89
00:06:43,650 --> 00:06:47,070
කරුණාකර අයිරින් මෙනවිය...
මට සමාවෙන්න, මම වැරදියි.

90
00:06:47,200 --> 00:06:49,060
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

91
00:06:49,480 --> 00:06:53,820
මම ඔහුව විකුණන්න හොඳ නැහැ
එයාගේ අයියට බොරු චිත්‍රයක් අඳිනවා කියලා.

92
00:06:53,900 --> 00:06:57,900
මම වැරැද්දක් කළා!
අයියට කියන්න එපා.

93
00:06:58,270 --> 00:07:03,400
බය වෙන්න එපා මිස්ටර් ස්වින්ඩ්ලර්.
මට ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

94
00:07:03,690 --> 00:07:06,820
දැනට අපි පැත්තකින් තියමු
හෝල්ටන් දේ.

95
00:07:06,900 --> 00:07:10,240
-ඔහුට ඔබේ ප්‍රශ්නයට උදව් කළ හැකියි.
- එය කුමක් වුවත්!

96
00:07:10,310 --> 00:07:13,940
ඔබගේ ධාතු ධාතුව භාවිතා කරන ආකාරය අපි ඔබට කියා දෙන්නෙමු.

97
00:07:14,100 --> 00:07:15,440
ඒ?

98
00:07:15,690 --> 00:07:19,170
අපිට ඔයාව අරන් යන්න බෑ
අවාසනාවන්ත ධාතුව,

99
00:07:19,270 --> 00:07:24,060
එබැවින් හොඳම දේ වනු ඇත
ඔබ එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගන්නා බව.

100
00:07:24,350 --> 00:07:28,060
මම ඔබට ඩොමීනියන් උගන්වමි.
සහ ඔහු, ඇෆිනිටි.

101
00:07:29,440 --> 00:07:32,710
ඔබගේ ධාතුව ඉතා බලවත්ය.
අපිට ඒක නැති කරන්න බැහැ.

102
00:07:32,810 --> 00:07:35,130
නමුත් ඔබ එය ඉගෙන ගන්නේ නම්, එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

103
00:07:35,230 --> 00:07:37,400
හරි.

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,900
කොච්චර අමුතුද.

105
00:07:55,560 --> 00:07:58,660
මැකාවුහි තුනෙන් දෙකකට වඩා
ඔවුන් සොහොන් ගෙයක් බවට පත් වී ඇත.

106
00:07:58,730 --> 00:08:00,730
එය පිවිසුම වේවිද?

107
00:08:00,810 --> 00:08:03,170
දූපතට යන පාලම
එය කපා ඇත.

108
00:08:03,270 --> 00:08:05,620
එයට ළඟා විය හැක්කේ බෝට්ටුවෙන් පමණි.

109
00:08:07,230 --> 00:08:10,960
ධාතුව
එයට නැව් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

110
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

111
00:08:14,310 --> 00:08:15,800
මට මගේ ධාතුව නැති වුණා!

112
00:08:16,230 --> 00:08:20,190
- ඔබ මෝඩයෙක් වනු ඇත! ඔබ එය තබා ඇත්තේ කොහේද?
- ඔවුන් මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා!

113
00:08:23,150 --> 00:08:26,690
හොරෙක්!
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ!

114
00:08:26,770 --> 00:08:30,690
-පොලිසිය අමතන්න!
- මගේ ජංගම දුරකථනය!

115
00:08:31,650 --> 00:08:35,940
ඒ වගේම මගෙන් දේවල් තුනක් හොරකම් කළා.
නරක නැහැ.

116
00:08:36,520 --> 00:08:39,150
කඹය, එය සොයාගෙන එය තදින් බැඳ තබන්න.

117
00:08:39,230 --> 00:08:43,100
අපි ක්රීඩා කරමු? මෙන්න මම ආවා!

118
00:08:44,230 --> 00:08:45,700
මොනතරම් විනෝදයක්ද!

119
00:08:46,480 --> 00:08:47,960
අපොයි!

120
00:08:48,810 --> 00:08:51,310
ලොක්කා, ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

121
00:08:51,400 --> 00:08:55,390
ඔබට ටෙලිපෝට් කළ නොහැකි නම්,
ගැලවීමක් නැත.

122
00:08:55,480 --> 00:08:58,240
බලමු මෙයා අල්ලපු දේ.

123
00:08:58,310 --> 00:08:59,910
හරි හරී.

124
00:09:05,810 --> 00:09:08,440
බලන්න, ලොක්කා! මට ඒක තියෙනවා.

125
00:09:08,650 --> 00:09:11,130
වාව්, අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

126
00:09:11,230 --> 00:09:13,950
නමුත් එය ළදරුවෙකි. ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

127
00:09:14,020 --> 00:09:17,190
ඇය මෙඩූසා ධාතුව භාවිතා කරන්නියකි.
ඒ CIA එකෙන්.

128
00:09:17,440 --> 00:09:20,560
එක්සත් ජනපදයේ CIA?
මෙඩූසාගේ ධාතුව?

129
00:09:22,560 --> 00:09:25,020
ඔබ අයිති නැති කෙනෙකු සමඟ පටලවා ගෙන ඇත.

130
00:09:25,230 --> 00:09:26,690
හේයි, නිහඬයි.

131
00:09:31,310 --> 00:09:34,810
ඔවුන් ඇයට ශාප කිරීමට පෙර,
මෙඩූසා ඇගේ සුන්දරත්වය සඳහා ප්රසිද්ධියක් උසුලයි.

132
00:09:34,950 --> 00:09:36,730
මෙම දරුවා සැසඳිය නොහැක.

133
00:09:37,100 --> 00:09:40,480
ඔබ කෙතරම් කුඩා වුවත්,
ඔබට ධාතුවක් ඇත.

134
00:09:40,940 --> 00:09:43,020
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

135
00:09:43,980 --> 00:09:46,980
අපි නරක මිනිස්සු නේද?

136
00:09:47,150 --> 00:09:49,660
කඹය, එය පහත් කරන්න.

137
00:09:49,730 --> 00:09:52,020
නමුත් මට දිගටම ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි!

138
00:09:57,810 --> 00:09:59,480
ඔයා තනියම ආවේ නෑ නේද?

139
00:09:59,650 --> 00:10:02,650
හොඳයි නැහැ!
මම ගොඩක් අය එක්ක ඇවිත් තියෙනවා.

140
00:10:02,850 --> 00:10:04,460
මට දැන් යන්න දෙන්න!

141
00:10:04,560 --> 00:10:07,400
මගේ පන්තියට වඩා සෙනඟ වැඩියි.

142
00:10:07,690 --> 00:10:11,330
ඕ ඇත්ත? විස්සකට වඩා තිබේද?

143
00:10:11,400 --> 00:10:14,150
සම්පූර්ණ ගවේෂණ කණ්ඩායමක්.

144
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එක්සත් ජනපදය එඩ්වඩ් කුලියට ගත්තේය

145
00:10:18,560 --> 00:10:20,900
ඔහු අපිව කුලියට ගත්තා.

146
00:10:21,150 --> 00:10:22,950
ඔහු දෙපැත්තෙන්ම ක්‍රීඩා කර ඇත.

147
00:10:23,020 --> 00:10:26,440
එය සහතික කරන ආකාරය මෙයයි
ඒක ඉවර වෙන්නේ එක්සත් ජනපදයෙන් කියලා.

148
00:10:27,600 --> 00:10:30,620
කිරාට ඔච්චර උමතු නම්,

149
00:10:30,770 --> 00:10:33,020
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් ධාතුවක් විය යුතුය.

150
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
එය ඉවත් කිරීම වටී.

151
00:10:37,270 --> 00:10:39,680
එය රැගෙන යන්නේ කෙසේද?

152
00:10:39,770 --> 00:10:42,650
අපි ඒක එයාට දෙන්න ගියේ නැද්ද?
ජෙනරාල් කීරාට?

153
00:10:44,440 --> 00:10:46,270
අපි ඔබට ව්යාජ එකක් දෙන්නෙමු.

154
00:10:46,600 --> 00:10:49,770
ඒ? ඔබට වංචා කිරීමට අවශ්‍යද
එක්සත් ජනපදයේ ප්රධානියාට?

155
00:10:50,020 --> 00:10:52,530
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා! මගේ මළ සිරුරට උඩින්!

156
00:10:53,270 --> 00:10:55,220
පස්වන වගන්තිය, පළමු පිටුව.

157
00:10:55,310 --> 00:10:59,660
"කොන්ත්රාත් පාර්ශවය කීකරු වනු ඇත
කිසිම දෙයක් ප්‍රශ්න නොකර."

158
00:10:59,730 --> 00:11:04,400
අතීතයේ සිට ජෙහා,
ඒ ගිවිසුම අත්සන් කරන්න එපා.

159
00:11:05,650 --> 00:11:09,580
හේයි කෙල්ලේ,
හම්මුරාබි සංග්‍රහය ඔබට හුරුපුරුදුද?

160
00:11:11,350 --> 00:11:13,800
හම්මුරාබි සංග්‍රහය?

161
00:11:14,520 --> 00:11:17,390
නැහැ! මට අවශ්‍ය නැහැ! මට යන්න දෙන්න, පිස්සු!

162
00:11:17,480 --> 00:11:21,130
- ඔව්, මම හිතන්නේ අපි නරක මිනිස්සු කියලා.
- නෑ, මාව දාලා යන්න! මම ඔයාව මරන්න යනවා!

163
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
ලෙස?

164
00:11:28,690 --> 00:11:31,330
ඔබට සියලු ධාතු නැති වී තිබේද?

165
00:11:31,400 --> 00:11:33,730
නමුත් ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?

166
00:11:33,810 --> 00:11:36,060
සන්සුන් වෙන්න, තෝමස්.

167
00:11:36,400 --> 00:11:38,420
ඔබට මා සන්සුන් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

168
00:11:38,520 --> 00:11:42,310
ඒකයි මට ඕන වුණේ නැත්තේ
කණ්ඩායමේ ළමයෙක්!

169
00:11:42,520 --> 00:11:44,710
එය ගැටළු ඇති කරයි.

170
00:11:44,810 --> 00:11:47,380
මට ඒවා නැතිවෙලා නෑ,
ඒවා මගෙන් සොරකම් කර ඇත.

171
00:11:48,520 --> 00:11:51,930
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
අපි ගැන කාට හරි කිව්වොත්

172
00:11:52,020 --> 00:11:56,690
ඔබට සිතාගත නොහැකි වේදනාවක් විඳීමට සිදුවනු ඇත.
එය පැහැදිලි කර තිබේද?

173
00:11:56,940 --> 00:11:59,310
ඒවා ඔබෙන් සොරකම් කර තිබේද? WHO?

174
00:11:59,600 --> 00:12:01,810
දන්නේ නැහැ.

175
00:12:01,980 --> 00:12:04,330
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

176
00:12:04,400 --> 00:12:08,800
මගුල් බබා! මගේ ඔළුව පුපුරන්නයි යන්නේ!

177
00:12:09,850 --> 00:12:12,460
විවියන්, අපිට ඇත්ත කියන්න.

178
00:12:12,560 --> 00:12:15,060
මේ ආකාරයෙන් අපි සූදානම් වනු ඇත.

179
00:12:15,270 --> 00:12:17,930
ඔයා අපිට උදව් කරනවා කියලා පොරොන්දු වුනා නේද?

180
00:12:21,400 --> 00:12:25,490
හරි මම කියන්නම්.
ඔවුන් මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ...

181
00:12:30,150 --> 00:12:32,910
- මොනතරම් හිරිකිතද!
-විවියන්, ඔයා හොඳින්ද?

182
00:12:34,150 --> 00:12:38,150
චූටි දුවේ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
රැවටීම නවත්වා කතා කරන්න.

183
00:12:38,560 --> 00:12:42,150
"හිතාගන්න බැරි වේදනාව"
අනන්ත කිති කැවීමක්ද?

184
00:12:42,770 --> 00:12:46,150
- ඔබ කලබල වී ඇත!
- ඇය ගැහෙනවා.

185
00:12:55,060 --> 00:12:58,130
අපි දිවයිනට ඇතුළු වෙමු
බඩු නැවක සඟවා ඇත

186
00:12:58,230 --> 00:12:59,990
සහ කිසිදු සැලැස්මක් නොමැතිව?

187
00:13:00,060 --> 00:13:03,900
එක්සත් ජනපද හමුදාව සම්බන්ධයි.
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.

188
00:13:04,150 --> 00:13:08,090
අපි ඇතුල් විය යුතුයි
ඒ මිනීවළේ මොනවා උනත්.

189
00:13:13,770 --> 00:13:17,600
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? එය හදිසියකි!
ඔබගේ ලිපි වෙත යන්න!

190
00:13:18,650 --> 00:13:21,240
මොනතරම් බියක්ද! මම හිතුවේ එයා අපිව අල්ලලා කියලා.

191
00:13:21,310 --> 00:13:23,110
නිශ්ශබ්දතාවය, එය පැමිණේ.

192
00:13:23,190 --> 00:13:25,360
ඒ? එනවද?

193
00:13:26,810 --> 00:13:29,730
ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත!
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි, මිනිසා.

194
00:13:29,810 --> 00:13:31,420
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

195
00:13:48,350 --> 00:13:49,650
මැරෙන්න!

196
00:13:49,980 --> 00:13:53,110
සර්පයෝ? ඒක තමයි?
මම තවත් දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

197
00:13:53,190 --> 00:13:55,000
හා ඇත්තම ද?

198
00:13:59,600 --> 00:14:03,180
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද? ඔවුන් මෙතරම් අමුතු ඇයි?

199
00:14:04,150 --> 00:14:06,150
ආහ් දැන් මට තේරෙනවා.

200
00:14:06,230 --> 00:14:09,720
සර්පයෙක් ඔබට දෂ්ට කළහොත්,
ඔබ ඔහුගේ මානසික පාලනය යටතේ පවතී.

201
00:14:09,870 --> 00:14:10,980
නරක නැහැ.

202
00:14:16,150 --> 00:14:19,330
මුහුදේ සැරිසරන එකත් එහෙම තමයි මනුස්සයෝ.

203
00:14:19,400 --> 00:14:22,350
සිදු විය හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී.

204
00:14:23,060 --> 00:14:26,070
ධාතු,
මම හිතන්නේ ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා කියලා.

205
00:14:26,150 --> 00:14:27,180
ඒ?

206
00:14:27,270 --> 00:14:30,810
ඉලක්කය මිනිසෙකු වූ විට,
ඒක මට ලේසියි.

207
00:14:31,650 --> 00:14:36,100
ධාතුව විසින් පාලනය කරන ලද මෝඩයෝ
ඔවුන් තමන්ගේම මෝඩකම ගැන දුක් වෙනවා,

208
00:14:36,350 --> 00:14:39,930
ඔවුන් තම හිස බිමට ගැසූහ
ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන්

209
00:14:40,020 --> 00:14:42,240
සහ මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
ඇඟිල්ලක්වත් නොසෙල්වී.

210
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
ලොක්කා, ඔබ ක්‍රැක් එකකි!

211
00:14:51,600 --> 00:14:53,350
නරක නැහැ, මිනිසා.

212
00:14:55,190 --> 00:14:57,850
ඔබ සුදුසුයි
ඒ කපුටාගෙන් තෝරාගත් තැනැත්තා වීමය.

213
00:14:58,100 --> 00:15:02,840
ටිකක් වෙලා ගියා වගේ දැනෙනවා
ඔයා මාව අත්සන් කළා කියලා.

214
00:15:02,940 --> 00:15:06,860
ඔබ ගැන කටකතා
ඒවා ලැව්ගින්නක් වගේ පැතිරිලා.

215
00:15:06,940 --> 00:15:10,270
ධාතුන් වහන්සේලා එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කරනවාද?

216
00:15:10,850 --> 00:15:13,260
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අවධානය ලබා ගැනීමට පමණි.

217
00:15:13,350 --> 00:15:18,040
ඒ? කොහොමද ඔයාට
එහෙම කියන්න, බාල සත්වයෙක්ද?

218
00:15:18,100 --> 00:15:20,330
ඔබ අහංකාරයි.

219
00:15:20,810 --> 00:15:25,560
ඔයාට ඒ හැමදේම තේරෙන්නේ නැද්ද
අපට ඔබ පසුපස යාමට අවශ්‍යද?

220
00:15:26,310 --> 00:15:29,260
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, කරුණාකර එන්න.

221
00:15:29,350 --> 00:15:32,840
එච්චරයි, උන්ට මෙහෙ බඩගාන්න දෙන්න.

222
00:15:32,940 --> 00:15:35,880
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ!

223
00:15:35,980 --> 00:15:38,960
කතා බහ ඇති තරම්.
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.

224
00:15:39,270 --> 00:15:42,980
සැබෑ අනන්‍යතාවය කුමක්ද
ඔබ ඔච්චර කතා කරන කපුටා ගැන?

225
00:15:43,400 --> 00:15:46,260
සහාය දක්වන මිනිසුන්,
අපේ සගයන් විනාශ කළා

226
00:15:46,350 --> 00:15:49,380
ඔහුගේ බලය පවා ගිල දැමීය.
මට එය ඊයේ මෙන් මතකයි!

227
00:15:50,100 --> 00:15:52,510
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම තලා දැමීම පවා මට තෘප්තිමත් නොවනු ඇත!

228
00:15:53,100 --> 00:15:55,620
ඊජිප්තු ධාතු
ඔහු ගැනත් කතා කළා.

229
00:15:55,690 --> 00:16:00,130
ඒ කපුටා සෑහෙන්න ප්‍රසිද්ධයි
ඔයාගේ පුංචි ලෝකේ නේද?

230
00:16:00,690 --> 00:16:03,800
මම ඔබට පිළිතුරු දිය යුත්තේ ඇයි?

231
00:16:04,650 --> 00:16:07,020
අපොයි, ඔයා දන්නේ නැද්ද?

232
00:16:07,150 --> 00:16:09,770
මම උද්දීපනය වූ තරමට
ඔබෙන් කිසි ප්‍රයෝජනයක් නැත.

233
00:16:10,350 --> 00:16:12,980
ලෙස? ඔබ මට අපහාස කිරීමට එඩිතරද?

234
00:16:14,440 --> 00:16:16,480
ඒ මගුල කපුටා...

235
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
එය අසාමාන්‍ය දිව්‍ය ධාතුවක් විය.

236
00:16:19,560 --> 00:16:23,490
ඔහුට බලය පාලනය කිරීමේ හැකියාව තිබුණා.
ඔහු කා දැමූ සියල්ලෙන්.

237
00:16:24,770 --> 00:16:28,530
නමුත් හදිසියේම
මිනිසෙකු සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තේය

238
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
අපි හැමෝම පාවා දුන්නා.

239
00:16:31,940 --> 00:16:35,620
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
කපුටා බොහෝ ධාතු අනුභව කළේය

240
00:16:35,690 --> 00:16:38,060
සහ මිනිසා අන් අයව වහල්භාවයට පත් කළේය.

241
00:16:38,150 --> 00:16:41,600
කෙසේ වෙතත්, අවසානයේ,
ඒක හිර ගෙදරක මුද්‍රා කරන්න අපි සමත් වුණා.

242
00:16:43,440 --> 00:16:46,620
බන්ධනාගාරයක්…
මම මැරෙන්න කලින් ඇතුල් වූ සොහොන.

243
00:16:46,690 --> 00:16:48,500
කපුටා එතන හිරවෙලාද?

244
00:16:49,560 --> 00:16:53,310
ඒත් කොහොමද ලොක් කරගත්තෙ
එවැනි ආක්රමණශීලී කපුටෙකුට?

245
00:16:55,060 --> 00:16:57,190
එය කිසිසේත් පහසු නොවීය.

246
00:16:57,270 --> 00:17:00,600
අපි මිනිසාට ඒත්තු ගන්වන්නෙමු
එයාව අපේ පැත්තට ගන්න කියලා.

247
00:17:01,230 --> 00:17:05,660
එම ද්‍රෝහී මිනිසා ඔහුව අත්හැරියේය
කවුරුහරි පරණ කඩමාල්ලක් විසි කරනවා වගේ.

248
00:17:05,730 --> 00:17:10,100
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න අපි කපුටාට සීල් දැම්මා
ඊට පස්සේ අපි මනුස්සයව ඉවර කරනවා.

249
00:17:11,480 --> 00:17:15,600
කුඩා මිනිස් මැක්කන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි එය හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.

250
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි,
නමුත් තොරතුරු සඳහා ස්තූතියි.

251
00:17:19,520 --> 00:17:20,600
ලෙස?

252
00:17:21,150 --> 00:17:25,860
ඔබ මට පැවසූ දෙයින්,
කපුටා හොඳ වනු ඇත.

253
00:17:25,940 --> 00:17:28,150
ඔබ එය අර්ථකථනය කළේ කෙසේද?

254
00:17:28,230 --> 00:17:31,600
ඔබ ඔහු සමඟ මිත්‍ර වන්නේ නම්,
ඔබ සියලු ධාතුන්ගේ සතුරා වනු ඇත.

255
00:17:32,190 --> 00:17:36,350
මම එයට වෛර කරනවා, මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.

256
00:17:38,020 --> 00:17:40,770
ඔහ්, හරිද? හොඳයි පරිපූර්ණයි!

257
00:17:40,850 --> 00:17:43,490
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි බලමු!

258
00:17:53,690 --> 00:17:55,580
එම දෝෂ මොනවාද?

259
00:17:57,520 --> 00:17:59,350
දෙවන වටය ආරම්භ වේ.

260
00:18:08,480 --> 00:18:10,810
පිටතට! ඉවත් වන්න, දෝෂය!

261
00:18:26,690 --> 00:18:28,440
දැන් මැරෙන්න.

262
00:18:35,100 --> 00:18:37,480
- ඒවා කිසිදා අවසන් නොවේ.
- ස්වල්පයක් ඉතිරිව ඇත.

263
00:18:37,560 --> 00:18:39,380
ලොක්කා!

264
00:18:53,730 --> 00:18:54,810
ලියාඩා!

265
00:18:57,350 --> 00:19:00,300
ඔබට එය පෙනෙනවාද? මම එය දැනගත්තා!
ධාතුව සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇත!

266
00:19:01,190 --> 00:19:04,980
අපට සටන් ධාතු නැත.
තව එන්න කලින් අපි එලියට යමු.

267
00:19:05,810 --> 00:19:07,810
මම එනකම් ඉන්න!

268
00:19:14,100 --> 00:19:17,170
හොඳ බෝට්ටුවක් සොයා ගන්න.

269
00:19:17,270 --> 00:19:19,960
මෙතනින් යන්න අපි ඒක පාවිච්චි කරන්නම්.

270
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
මෙන්න ඔවුන්! උන් තමයි හොරු!

271
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
ළඟට එන්න.

272
00:19:25,150 --> 00:19:26,480
එය ඔවුන්ද?

273
00:19:26,690 --> 00:19:28,960
ඔව්! ඒ දෙක…

274
00:19:30,690 --> 00:19:35,420
ඔය බබා එක්ක ගියොත්..
ඔවුන් එක්සත් ජනපද ගවේෂණ කණ්ඩායම වනු ඇත.

275
00:19:35,520 --> 00:19:37,260
ජීවිතය මොනතරම් කුතුහලයක්ද.

276
00:19:37,350 --> 00:19:40,550
මම ඔවුන්ව බලාගන්නවා,
ඔයා ගිහින් බෝට්ටුව ගන්න.

277
00:19:40,650 --> 00:19:42,530
හරි හරී!

278
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
ඒ? මොන සතෙක්ද.

279
00:19:59,270 --> 00:20:01,560
මම ධාතු ප්‍රකෘතිමත් කරන්නෙමි.

280
00:20:02,020 --> 00:20:06,730
ඔබ එසේ පවසන නිසා!
ඊට අමතරව, ඔබ හොඳ ධාතුවක් රැගෙන යනවා.

281
00:20:06,810 --> 00:20:09,060
මම ඔබටත් එය සොරකම් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

282
00:20:09,150 --> 00:20:13,560
බැල්ලිගේ පුතා!
මම එය ඔබේ බඩේ අලවන්නම්!

283
00:20:27,690 --> 00:20:32,040
මේ මිනිහා හරිම කඩිසරයි
එය කොතරම් විශාලද යන්න සඳහා. ඒ වගේම ඒ ධාතුව...

284
00:20:32,100 --> 00:20:34,060
එය නිලයක්!

285
00:20:34,560 --> 00:20:36,270
මට දෙන්න!

286
00:20:58,400 --> 00:21:02,220
පිටතින් එය නලයක් මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය කඩුවකි.

287
00:21:03,060 --> 00:21:05,960
හරි ගියොත් ඉවරයි.

288
00:21:06,600 --> 00:21:09,730
එය පහසු නොවනු ඇතැයි මම දැනටමත් බිය වී සිටියෙමි.

289
00:21:11,810 --> 00:21:14,480
අවියක් ඇතුව හෝ නැතිව,
ප්රතිඵලය සමාන වනු ඇත.

290
00:21:14,690 --> 00:21:16,980
ඕ ඇත්ත? ඔබට එතරම් විශ්වාසද?

291
00:21:18,850 --> 00:21:20,690
- මැරෙන්න!
- හොඳයි, එන්න.

292
00:21:25,940 --> 00:21:28,470
අපි එතනට යමු!

293
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
පරිවර්තනය: Arantxa Ragel
අනුග්‍රහය: තෝමස් බෙනයිසා
සංස්කරණය: Antonio LB
තත්ත්ව පාලනය: Néstor Rubio